返回
动态正文
公开
2021年03月10日 22:58史前埃及/Predynastic Egypt Lite
标题看上去有点绕，“不带中国老铁玩的埃及考据党不是好游戏开发”。似乎更绕了...
优美高贵的中文，大毛熊脱帽致敬！
《Predynastic Egypt（史前埃及）》是由俄罗斯独立研发团队 Clarus Victoria 于2016年在 Steam 发售的一款游戏PC策略游戏。近期该游戏的移植版在iOS、安卓双平台推出，也颇受好评，其中一条就是自带官方中文翻译。查询下该作的 Steam 页面：“这是一款向中国Steam玩家致敬、多语种版本首发简体中文版的回合制历史策略模拟游戏”的介绍率先映入眼帘。你一定好奇，一款俄罗斯人制作的游戏，题材还是古埃及的历史，何来“致敬中国玩家”一说？
这个“致敬”其实是友好，以及对于中国玩家因喜爱游戏而协助本地化的感谢。常年混迹 Steam 的玩家，一定对于来自全世界的优秀游戏有不少喜加一的清单，然而游戏不似音乐能跨越语言赏析，本地汉化一直是Steam玩家“斤斤计较”的问题。不过，对于多数中小型独立游戏开发团队来说，精通全世界的语言一定不会像精通全世界的代码那么容易。英文好的中国玩家有了近水楼台的优势，让一些不够精通的外语的玩家发出了“好游戏喜加一，没中文不玩”的玩笑吐槽。所以，对于多语言版本率先考虑发行中文版的《史前埃及》开发团队来说，知晓了中国玩家的习惯，再依托友好邻邦的情谊，翻译一段带有语言艺术的宣传语，就能让人好感倍增。于是，在《史前埃及》之后的新作《Egypt Old Kingdom（埃及古国）》简介页面，就看到了分分钟圈粉的内容：
转自 taptap
表态4赞转发
登录后才能发评论哦
按热度
按时间
加载中
快速登录，与大神一起互动哦！
立即登录
立即注册
